Ruåtsia teknikoille

By Niko Paakkunainen, Helsinki 2004

Ruåtsia teknoille!

aaltomuoto(syntetisaattorin perusaaltomuodot): vågform, -en, er
sahalaita aaltomuoto: sågtand vågform
kolmioaaltomuoto: triangel vågform
kanttiaalto/pulssiaalto: fyrkant vågform
siniaalto: sinus vågform

alapään leikkuri: högpassfilt/er, -ret, -rer

balansoitu/symmetroitu: balansera/d, -t, -de

balansoimaton/symmetroimaton: obalansera/d, -t, -de

basso (kitara): bas, -en, -ar

dynaaminen alue: dynamiskt omfång
alue/rajoitettu tila: omfång, -et

efektipedaali, spedu (kitara): effektpedal, -en, -er
säröpedaali: distpedal
oktaaveripedaali: oktavpedal
viivepedaali: delaypedal

etuvahvistin: preamp, -en, ar
mikrofonietuvahvistin: mikrofonpreamp
putkietuvahvistin: rörpreamp

kaiutin (yleensä): högtalar/e, (e)n

kaiutinkotelo: kabinett; -et

kanava: kanal, -en, -er

kitara: gitarr, -en, -er
sähkökitara: elgitarr / elektrisk gitarr
akustinen kitara: akustisk gitarr
nailon-kielinen: nylonstränga/d, -t, -de
teräskielinen: stålsträngad
12-kielinen: 12-strängad

kohina: brus, -et

matalakohinainen: lågbrusig

kompressori: kompressor, (e)n, -er
putkikompressori: rörkompressor

kontrolleri (midi): kontrollenhet, et, er

kovalevyäänitys: hårddiskinspelning, -en, -ar

kvantisointi: kvantisering, -en, -ar

latenssi: fördröjning, -en, -ar

limitteri: limit/ter, -tern, -trar

luuppi: (ljud)loop, -en, -ar

magneettisuojattu: magnetiskt skärmad

masteroida: mastra, -r, -de, -t

masterointi: mast(e)ring, -en, -ar

melu: bull/er, -ret

mikrofoni: mikrofon, -en, -er / mik, -ken, kar
kondensaattorimikrofoni: kondensatormikrofon
laajakalvoinen kondensaattorimikrofoni: stormembrans kondensatormikrofon
pienikalvoinen kondensaattirumikrofoni: småmembrans kondensatormikrofoni
putki kondensaattorimikrofoni: rörbaserad kondesatormikrofon
transistorikondensaattorimikrofoni: FET-baserad kondensatormikrofon
dynaaminen mikrofoni: dynamisk mikrofon
laatumikrofoni: kvalitesmikrofon

miksaus (äänite): mixning, -en, -ar

miksauspöytä: ett mixerbord, -et

monikanavaäänitys: flerkanalinspelning,-en, -ar

monitori/kaiutin: monitor, -en, -er
lähikenttämonitori: närfältsmonitor
aktiivimonitori: aktiv monitor
passiivimonitori: passiv monitor
studiomonitori: studiomonitor

oskillaattori: oscillator, -n, -er

PA-laitteisto: PA-anläggning, -en, -ar
laulukamat: sånganläggning
konferenssi/puhekamat: talanläggning

phantom-syöttö: fantommatning, -en, -ar

plug-in efekti / plugari: plugg, -en, -ar
ilmainen plugari: gratisplugg

rumpu: tromma, -n, -or
rumpusetti: trumset, -et
sähkörummut: digitaltrumset
bassorumpu: bastromma
bassorummun pedaali: bastrumpedal, -en, er

signaalireitti: signalbana, -n, -or

sini-ääni: sinus/ton, tonen, toner

sovitus: arrangemang, -et

suuntakuvio(mikrofoni): karaktär, -et

suuntakuvio(mikrofoni): karaktäristik, -en, -er
kardioidi / hertta suuntakuvio:
   1. mikrofon med njurkaraktäristik (njure=munuainen) 2. njure karaktär
valittavat suuntakuviot:
   1. valbara karaktäristiker 2. ställbar karaktär
haulikko kuvio: supernjure karaktär
pallokuvio: rundtagande karaktär

symbaali: cymbal, -en, -er

synteettisaattori: synt, -en, -ar (myös syntetisatör, -en, -er)
softa-syna: mjukvarusynt
syna (instrumentti): hårdvarusynt

säveltää: ton/sätta, satte, satt
sävelkulku: 1. tonföljd, -en, -er 2. tongång, -en, -ar
sävelkorkeus: tonhöjd, -en, -er

taajuus: frekvens, -en, -er
taajuusvaste: frekvensgång, -en, -ar
taajuusalue: frekvensomfång, -et

(tekninen) sisäänmeno: ingång, -en, -ar
mikrofonitasoinen sisäänmeno: mikrofoningång
linjatasoinen sisäänmeno: linjeingång

(tekninen) ulostulo: utgång, -en, -ar
pääulostulo: mainutgång
monitoriulostulo: monitorutgång
kuulokeulostulo: hörlursutgång

tiedostomuoto: filtyp, -en, -er

tiedostonsiirto: filöverföring, -en, -ar

tietokoneen "vääntö": datorkraft, -en, -er

vahvistin: förstärkare, -n, -, -na
linjavahvistin: linjeförstärkare
kitaravahvistin: gitarrförstärkare
bassovahvistin: basförstärkare
putkivahvistin: rörförstärkare

Vintage-vehje: vintagepryl, -en, -ar

yliohjaus-suoja: överbelastningsskydd, -et

yläpään leikkuri: lågpassfilt/er, -ret, -rer

ääni: ljud, -et
äänen nopeus: ljudets hastighet, -en
äänentoisto: ljudåtergivning, -en, -ar ?????
äänenlaatu: ljudkvalitet, -et
äänieristetty: ljudisolerad
äänikirja: tal/bok, boken, böcker, böckerna
äänilevy: skiva, -n, -or / platta, -n, -or
ääninauha: ljudband, -et
äänihuuli: stämband, -et
äänite: inspelning, -en, -ar
äänittää: spela in
äänitys: inspelning / bandning, -en, -ar
äänitehoste: ljudeffekt, -en, -er

äänen tuottaminen(muodostaminen): ljudalstring, -en, ar

äänen toistaminen: uppspelning, -en, -ar

äänittäminen buffer-muistiin: buffertinspelning, -en, -ar

äänityssofta: inspelningsprogram, et

[an error occurred while processing this directive]